Ancien Testament · hébreu
Josué 17:4
« Elles se présentèrent devant le sacrificateur Éléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l'ordre de l'Éternel, un héritage parmi les frères de leur père. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן
Mot à mot
- וַתִּקְרַ֡בְנָהwatiqərabənāhs'approcher, venirH7126
- לִפְנֵי֩lipənēyface, présence, devantH6440
- אֶלְעָזָ֨ר'eləʿāzārÉléazarH499
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְלִפְנֵ֣יwəlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוֹשֻׁ֣עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נ֗וּןnwnNonH5126
- וְלִפְנֵ֤יwəlipənēyface, présence, devantH6440
- הַנְּשִׂיאִים֙hanəśiy'iymchef, dirigeant, princeH5387
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- לָֽתֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֥נוּlānw
- נַחֲלָ֖הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- אַחֵ֑ינוּ'aḥēynwfrèreH251
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֜םlāhem
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּ֤יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נַֽחֲלָ֔הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- אֲחֵ֥י'ăḥēyfrèreH251
- אֲבִיהֶֽן'ăbiyhenpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.