Ancien Testament · hébreu
Josué 17:9
« La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer. »
Louis Segond 1910
וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה
Mot à mot
- וְיָרַ֣דwəyāraddescendre, aller en basH3381
- הַגְּבוּל֩hagəbwllimite, frontièreH1366
- נַ֨חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קָנָ֜הqānāhKanahH7071
- נֶ֣גְבָּהnegəbāhsudH5045
- לַנַּ֗חַלlanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- עָרִ֤יםʿāriymville, citéH5892
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְאֶפְרַ֔יִםlə'epərayimEphraïmH669
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- מְנַשֶּׁ֑הmənašehManasséH4519
- וּגְב֤וּלwgəbwllimite, frontièreH1366
- מְנַשֶּׁה֙mənašehManasséH4519
- מִצְּפ֣וֹןmiṣəpwōnnordH6828
- לַנַּ֔חַלlanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- תֹצְאֹתָ֖יוtōṣə'ōtāywfrontière, sorties, issuesH8444
- הַיָּֽמָּהhayāmāhmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.