Ancien Testament · hébreu
Josué 18:14
« Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth Horon; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, ville des fils de Juda. C'était le côté occidental. »
Louis Segond 1910
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י בֵית חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה וְהָי֣וּ תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל קִרְיַת בַּ֨עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת יָֽם
Mot à mot
- וְתָאַ֣רwətā'arêtre tiré, marquerH8388
- הַגְּבוּל֩hagəbwllimite, frontièreH1366
- וְנָסַ֨בwənāsabtourner autour, faire le tourH5437
- לִפְאַתlipə'atcoin, extrémitéH6285
- יָ֜םyāmmer, lacH3220
- נֶ֗גְבָּהnegəbāhsudH5045
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָר֙hāhārmontagne, collineH2022
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- בֵיתbēytBeth-HoronH1032
- חֹרוֹן֮ḥōrwōnBeth-HoronH1032
- נֶגְבָּה֒negəbāhsudH5045
- והיהwhyhêtre, devenir, arriverH1961
- וְהָי֣וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- תֹֽצְאֹתָ֗יוtōṣə'ōtāywfrontière, sorties, issuesH8444
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קִרְיַתqirəyatKirjath-baalH7154
- בַּ֨עַל֙baʿalKirjath-baalH7154
- הִ֚יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- קִרְיַ֣תqirəyatKirjath-jearimH7157
- יְעָרִ֔יםyəʿāriymKirjath-jearimH7157
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- זֹ֖אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- פְּאַתpə'atcoin, extrémitéH6285
- יָֽםyāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.