Ancien Testament · hébreu
Josué 18:16
« Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu'à En Roguel. »
Louis Segond 1910
וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל
Mot à mot
- וְיָרַ֨דwəyāraddescendre, aller en basH3381
- הַגְּב֜וּלhagəbwllimite, frontièreH1366
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְצֵ֣הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָהָ֗רhāhārmontagne, collineH2022
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵי֙pənēyface, présence, devantH6440
- גֵּ֣יgēyvalléeH1516
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֔םhinōmHinnomH2011
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֥מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- רְפָאִ֖יםrəpā'iymgéant, RaphaH7497
- צָפ֑וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וְיָרַד֩wəyāraddescendre, aller en basH3381
- גֵּ֨יgēyvalléeH1516
- הִנֹּ֜םhinōmHinnomH2011
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כֶּ֤תֶףketepépaule, côtéH3802
- הַיְבוּסִי֙hayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- נֶ֔גְבָּהnegəbāhsudH5045
- וְיָרַ֖דwəyāraddescendre, aller en basH3381
- עֵ֥יןʿēynEn-RogelH5883
- רֹגֵֽלrōgēlEn-RogelH5883
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.