Ancien Testament · hébreu
Josué 18:3
« Josué dit aux enfants d'Israël: Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד אָ֨נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֨נָה֙'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- מִתְרַפִּ֔יםmitərapiymcesser, faiblirH7503
- לָבוֹא֙lābwō'venir, entrer, allerH935
- לָרֶ֣שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֔םlākem
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֽוֹתֵיכֶֽם'ăbwōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.