Ancien Testament · hébreu
Josué 18:4
« Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi. »
Louis Segond 1910
הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי
Mot à mot
- הָב֥וּhābwdonner, apporterH3051
- לָכֶ֛םlākem
- שְׁלֹשָׁ֥הšəlōšāhtroisH7969
- אֲנָשִׁ֖ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- לַשָּׁ֑בֶטlašābeṭtribu, bâtonH7626
- וְאֶשְׁלָחֵ֗םwə'ešəlāḥēmenvoyer, congédierH7971
- וְיָקֻ֜מוּwəyāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְיִֽתְהַלְּכ֥וּwəyitəhaləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בָאָ֛רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיִכְתְּב֥וּwəyikətəbwécrire, décrireH3789
- אוֹתָ֛הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- לְפִ֥יləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- נַֽחֲלָתָ֖םnaḥălātāmhéritage, possessionH5159
- וְיָבֹ֥אוּwəyābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.