Ancien Testament · hébreu
Josué 18:6
« Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, notre Dieu. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת הָאָ֨רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וְאַתֶּ֞םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּכְתְּב֤וּtikətəbwécrire, décrireH3789
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- שִׁבְעָ֣הšibəʿāhseptH7651
- חֲלָקִ֔יםḥălāqiymflatterie, portion, héritageH2506
- וַֽהֲבֵאתֶ֥םwahăbē'temvenir, entrer, allerH935
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הֵ֑נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וְיָרִ֨יתִיwəyāriytiy([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- לָכֶ֤םlākem
- גּוֹרָל֙gwōrāllotH1486
- פֹּ֔הpōhici, de ce côtéH6311
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.