Ancien Testament · hébreu
Josué 18:8
« Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה
Mot à mot
- וַיָּקֻ֥מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיֵּלֵ֑כוּwayēlēkwaller, venir, partirH3212
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- יְהוֹשֻׁ֡עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַהֹלְכִים֩hahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- לִכְתֹּ֨בlikətōbécrire, décrireH3789
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְ֠כוּləkwaller, venir, partirH3212
- וְהִתְהַלְּכ֨וּwəhitəhaləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בָאָ֜רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכִתְב֤וּwəkitəbwécrire, décrireH3789
- אוֹתָהּ֙'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וְשׁ֣וּבוּwəšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וּ֠פֹהwpōhici, de ce côtéH6311
- אַשְׁלִ֨יךְ'ašəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- לָכֶ֥םlākem
- גּוֹרָ֛לgwōrāllotH1486
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּשִׁלֹֽהbəšilōhSiloH7887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.