Ancien Testament · hébreu
Josué 2:10
« Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת מֵ֤י יַם סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֗עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֠ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹבִ֨ישׁhwōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵ֤יmēyeau, eauxH4325
- יַםyammer, lacH3220
- סוּף֙swproseau, algueH5488
- מִפְּנֵיכֶ֔םmipənēykemface, présence, devantH6440
- בְּצֵאתְכֶ֖םbəṣē'təkemsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֡םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- לִשְׁנֵי֩lišənēydeux, doubleH8147
- מַלְכֵ֨יmaləkēyroi, souverainH4428
- הָאֱמֹרִ֜יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֤בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּן֙hayarədēnJourdainH3383
- לְסִיחֹ֣ןləsiyḥōnSihonH5511
- וּלְע֔וֹגwləʿwōgOgH5747
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱרַמְתֶּ֖םheḥĕramətemmaudire, consacrer, détruireH2763
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.