Ancien Testament · hébreu
Josué 2:11
« Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre. »
Louis Segond 1910
וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת
Mot à mot
- וַנִּשְׁמַע֙wanišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- וַיִּמַּ֣סwayimasfondre, défaillir, se découragerH4549
- לְבָבֵ֔נוּləbābēnwcœur, courageH3824
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- קָ֨מָהqāmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- ר֛וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- בְּאִ֖ישׁbə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִפְּנֵיכֶ֑םmipənēykemface, présence, devantH6440
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּשָּׁמַ֣יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- מִמַּ֔עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִתָּֽחַתmitāḥatsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.