Ancien Testament · hébreu
Josué 2:12
« Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם אַתֶּ֜ם עִם בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִשָּֽׁבְעוּhišābəʿwjurer, prêter sermentH7650
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- לִי֙liy
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עָשִׂ֥יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּכֶ֖םʿimākemavec, auprès deH5973
- חָ֑סֶדḥāsedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וַעֲשִׂיתֶ֨םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתֶּ֜ם'atemtoi, tu, vousH859
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וּנְתַתֶּ֥םwnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֖יliy
- א֥וֹת'wōtsigne, miracleH226
- אֱמֶֽת'ĕmetvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.