Ancien Testament · hébreu
Josué 2:13
« Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes soeurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort. »
Louis Segond 1910
וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת אָבִ֣י וְאֶת אִמִּ֗י וְאֶת אַחַי֙ וְאֶת אחותי אַחְיוֹתַ֔י וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת
Mot à mot
- וְהַחֲיִתֶ֞םwəhaḥăyitemvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֣י'ābiypèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמִּ֗י'imiymèreH517
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַחַי֙'aḥayfrèreH251
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אחותי'ḥwtysœurH269
- אַחְיוֹתַ֔י'aḥəywōtaysœurH269
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָהֶ֑םlāhem
- וְהִצַּלְתֶּ֥םwəhiṣalətemdélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnapəšōtēynwâme, vie, personne, désirH5315
- מִמָּֽוֶתmimāwetmort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.