Ancien Testament · hébreu
Josué 2:14
« Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת יְהוָ֥ה לָ֨נוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לָ֣הּlāh
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- נַפְשֵׁ֤נוּnapəšēnwâme, vie, personne, désirH5315
- תַחְתֵּיכֶם֙taḥətēykemsous, à la placeH8478
- לָמ֔וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- אִ֚ם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַגִּ֔ידוּtagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרֵ֖נוּdəbārēnwparole, chose, affaireH1697
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּתֵתbətētdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֨נוּ֙lānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעָשִׂ֥ינוּwəʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּ֖ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- חֶ֥סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶאֱמֶֽתwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.