Ancien Testament · hébreu
Josué 2:9
« et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת הָאָ֑רֶץ וְכִֽי נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- יָדַ֕עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֖םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- נָפְלָ֤הnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- אֵֽימַתְכֶם֙'ēymatəkemterreurH367
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- נָמֹ֛גוּnāmōgwfondre, s'affaiblirH4127
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפְּנֵיכֶֽםmipənēykemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.