Ancien Testament · hébreu
Josué 2:16
« Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- הָהָ֣רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- לֵּ֔כוּlēkwaller, venir, partirH3212
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- יִפְגְּע֥וּyipəgəʿwvenir devant, intercéderH6293
- בָכֶ֖םbākem
- הָרֹדְפִ֑יםhārōdəpiymchasser, poursuivre, persécuterH7291
- וְנַחְבֵּתֶ֨םwənaḥəbētemse cacherH2247
- שָׁ֜מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שׁ֣וֹבšwōbretourner, revenir, se repentirH7725
- הָרֹֽדְפִ֔יםhārōdəpiymchasser, poursuivre, persécuterH7291
- וְאַחַ֖רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- תֵּלְכ֥וּtēləkwaller, venir, partirH3212
- לְדַרְכְּכֶֽםlədarəkəkemchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.