Ancien Testament · hébreu
Josué 2:3
« Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car c'est pour explorer tout le pays qu'ils sont venus. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִיאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת כָּל הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֙wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְרִיח֔וֹyəriyḥwōJérichoH3405
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רָחָ֖בrāḥābRahabH7343
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- ה֠וֹצִיאִיhwōṣiy'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- הָאֲנָשִׁ֨יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַבָּאִ֤יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- אֵלַ֨יִךְ֙'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לְבֵיתֵ֔ךְləbēytēkəmaison, temple, familleH1004
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לַחְפֹּ֥רlaḥəpōrcreuser, fouillerH2658
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בָּֽאוּbā'wvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.