Ancien Testament · hébreu
Josué 2:4
« La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient; »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה
Mot à mot
- וַתִּקַּ֧חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָֽאִשָּׁ֛הhā'išāhfemme, épouseH802
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֥יšənēydeux, doubleH8147
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַֽתִּצְפְּנ֑וֹwatiṣəpənwōcacher, garder secretH6845
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בָּ֤אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָֽאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- מֵאַ֥יִןmē'ayind'où, oùH370
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.