Ancien Testament · hébreu
Josué 2:5
« et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַשַּׁ֜עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- לִסְגּ֗וֹרlisəgwōrfermer, enfermerH5462
- בַּחֹ֨שֶׁךְ֙baḥōšekəténèbres, nuitH2822
- וְהָאֲנָשִׁ֣יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- יָצָ֔אוּyāṣā'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אָ֥נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- הָלְכ֖וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- הָֽאֲנָשִׁ֑יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- רִדְפ֥וּridəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- מַהֵ֛רmahērrapidementH4118
- אַחֲרֵיהֶ֖ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תַשִּׂיגֽוּםtaśiygwmatteindre, obtenirH5381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.