Ancien Testament · hébreu
Josué 2:7
« Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis. »
Louis Segond 1910
וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְהָאֲנָשִׁ֗יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- רָדְפ֤וּrādəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַֽחֲרֵיהֶם֙'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַֽמַּעְבְּר֑וֹתhamaʿəbərwōtgué, passageH4569
- וְהַשַּׁ֣עַרwəhašaʿarporte, entréeH8179
- סָגָ֔רוּsāgārwfermer, enfermerH5462
- אַחֲרֵ֕י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָצְא֥וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הָרֹדְפִ֖יםhārōdəpiymchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.