Ancien Testament · hébreu
Josué 20:3
« où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang. »
Louis Segond 1910
לָנ֥וּס שָׁ֨מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם
Mot à mot
- לָנ֥וּסlānwsfuir, s'enfuirH5127
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- רוֹצֵ֔חַrwōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- מַכֵּהmakēhfrapper, tuerH5221
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- בִּשְׁגָגָ֖הbišəgāgāherreur, étourderieH7684
- בִּבְלִיbibəliyprivation, ignoranceH1097
- דָ֑עַתdāʿatconnaissance, scienceH1847
- וְהָי֤וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶם֙lākem
- לְמִקְלָ֔טləmiqəlāṭrefugeH4733
- מִגֹּאֵ֖לmigō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּֽםhadāmsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.