Ancien Testament · hébreu
Josué 20:4
« Le meurtrier s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu'il habite avec eux. »
Louis Segond 1910
וְנָ֞ס אֶל אַחַ֣ת מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֨ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם
Mot à mot
- וְנָ֞סwənāsfuir, s'enfuirH5127
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַ֣ת'aḥatun, premierH259
- מֵהֶעָרִ֣יםmēheʿāriymville, citéH5892
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְעָמַד֙wəʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- פֶּ֚תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְדִבֶּ֛רwədiberparler, direH1696
- בְּאָזְנֵ֛יbə'āzənēyoreilleH241
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
- הַהִ֖יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרָ֑יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- וְאָסְפ֨וּwə'āsəpwassembler, rassemblerH622
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הָעִ֨ירָה֙hāʿiyrāhville, citéH5892
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְנָתְנוּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- מָק֖וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- וְיָשַׁ֥בwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עִמָּֽםʿimāmavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.