Ancien Testament · hébreu
Josué 20:5
« Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi. »
Louis Segond 1910
וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא יַסְגִּ֥רוּ אֶת הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי דַ֨עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
Mot à mot
- וְכִ֨יwəkiyque, car, parce queH3588
- יִרְדֹּ֜ףyirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- גֹּאֵ֤לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּם֙hadāmsangH1818
- אַֽחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַסְגִּ֥רוּyasəgirwfermer, enfermerH5462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרֹצֵ֖חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בִבְלִיbibəliyprivation, ignoranceH1097
- דַ֨עַת֙daʿatconnaissance, scienceH1847
- הִכָּ֣הhikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שֹׂנֵ֥אśōnē'haïr, détesterH8130
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- ל֖וֹlwō
- מִתְּמ֥וֹלmitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֽׁוֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.