Ancien Testament · hébreu
Josué 20:6
« Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé, jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'où il s'était enfui. »
Louis Segond 1910
וְיָשַׁ֣ב בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל עִירוֹ֙ וְאֶל בֵּית֔וֹ אֶל הָעִ֖יר אֲשֶׁר נָ֥ס מִשָּֽׁם
Mot à mot
- וְיָשַׁ֣בwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּעִ֣ירbāʿiyrville, citéH5892
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָמְד֞וֹʿāmədwōse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָֽעֵדָה֙hāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לַמִּשְׁפָּ֔טlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מוֹת֙mwōtmort, mourirH4194
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֑םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יָשׁ֣וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- הָרוֹצֵ֗חַhārwōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- וּבָ֤אwbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִירוֹ֙ʿiyrwōville, citéH5892
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָ֥סnāsfuir, s'enfuirH5127
- מִשָּֽׁםmišāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.