Ancien Testament · hébreu
Josué 21:43
« C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת כָּל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְיִשְׂרָאֵ֔לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֖עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לָתֵ֣תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבוֹתָ֑םla'ăbwōtāmpèreH1
- וַיִּרָשׁ֖וּהָwayirāšwhāposséder, hériter, déposséderH3423
- וַיֵּ֥שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.