Ancien Testament · hébreu
Josué 21:44
« L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם
Mot à mot
- וַיָּ֨נַחwayānaḥcesser, reposerH5117
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶם֙lāhem
- מִסָּבִ֔יבmisābiybalentour, autourH5439
- כְּכֹ֥לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֖עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבוֹתָ֑םla'ăbwōtāmpèreH1
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- עָ֨מַדʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּפְנֵיהֶם֙bipənēyhemface, présence, devantH6440
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיָדָֽםbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.