Ancien Testament · hébreu
Josué 22:10
« Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ עַל הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּלִיל֣וֹתgəliylwōtterritoire, côteH1552
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וַיִּבְנ֣וּwayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֣ןrə'wbēnRubenH7205
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֡דgādGadH1410
- וַחֲצִ֣יwaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- שֵׁבֶט֩šēbeṭtribu, bâtonH7626
- הַֽמְנַשֶּׁ֨הhamənašehManasséH4519
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- מִזְבֵּ֨חַ֙mizəbēḥaautelH4196
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- מִזְבֵּ֥חַmizəbēḥaautelH4196
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לְמַרְאֶֽהləmarə'ehapparence, beautéH4758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.