Ancien Testament · hébreu
Josué 22:11
« Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְע֥וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- בָנ֣וּbānwbâtir, construire, édifierH1129
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֣ןrə'wbēnRubenH7205
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֡דgādGadH1410
- וַחֲצִי֩waḥăṣiymoitié, milieuH2677
- שֵׁ֨בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- הַֽמְנַשֶּׁ֜הhamənašehManasséH4519
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֗חַhamizəbēḥaautelH4196
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מוּל֙mwlcontre, devantH4136
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּלִילוֹת֙gəliylwōtterritoire, côteH1552
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵ֖בֶרʿēbercôté, riveH5676
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.