Ancien Testament · hébreu
Josué 22:9
« Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי גָ֜ד וַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ בָ֔הּ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיָּשֻׁ֣בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיֵּלְכ֡וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֨ןrə'wbēnRubenH7205
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֜דgādGadH1410
- וַחֲצִ֣יwaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- שֵׁ֣בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- הַֽמְנַשֶּׁ֗הhamənašehManasséH4519
- מֵאֵת֙mē'ētavec, auprès deH854
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִשִּׁלֹ֖הmišilōhSiloH7887
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- לָלֶ֜כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַגִּלְעָ֗דhagiləʿādGalaadH1568
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲחֻזָּתָם֙'ăḥzātāmpossessionH272
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נֹֽאחֲזוּnō'ḥăzwsaisir, tenirH270
- בָ֔הּbāh
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.