Ancien Testament · hébreu
Josué 22:8
« et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם אֲחֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בִּנְכָסִ֨יםbinəkāsiymrichesses, biensH5233
- רַבִּ֜יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- שׁ֤וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָֽהֳלֵיכֶם֙'āhŏlēykemtente, tabernacleH168
- וּבְמִקְנֶ֣הwbəmiqənehtroupeau, bétailH4735
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בְּכֶ֨סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- וּבְזָהָ֜בwbəzāhāborH2091
- וּבִנְחֹ֧שֶׁתwbinəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וּבְבַרְזֶ֛לwbəbarəzelferH1270
- וּבִשְׂלָמ֖וֹתwbiśəlāmwōtvêtement, habit, robeH8008
- הַרְבֵּ֣הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- חִלְק֥וּḥiləqwpartager, diviserH2505
- שְׁלַלšəlalbutin, dépouilleH7998
- אֹיְבֵיכֶ֖ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲחֵיכֶֽם'ăḥēykemfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.