Ancien Testament · hébreu
Josué 22:2
« Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- שְׁמַרְתֶּ֔םšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- עֶ֣בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתִּשְׁמְע֣וּwatišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְקוֹלִ֔יbəqwōliyvoix, bruitH6963
- לְכֹ֥לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֖יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.