Ancien Testament · hébreu
Josué 22:3
« Vous n'avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
לֹֽא עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עֲזַבְתֶּ֣םʿăzabətemabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחֵיכֶ֗ם'ăḥēykemfrèreH251
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּשְׁמַרְתֶּ֕םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁמֶ֕רֶתmišəmeretcharge, gardeH4931
- מִצְוַ֖תmiṣəwatcommandementH4687
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.