Ancien Testament · hébreu
Josué 22:4
« Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל אֶ֨רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֵנִ֨יחַhēniyḥacesser, reposerH5117
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַֽאֲחֵיכֶ֔םla'ăḥēykemfrèreH251
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- לָהֶ֑םlāhem
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- פְּנוּ֩pənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- וּלְכ֨וּwləkwaller, venir, partirH3212
- לָכֶ֜םlākem
- לְאָהֳלֵיכֶ֗םlə'āhŏlēykemtente, tabernacleH168
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֨רֶץ֙'ereṣterre, pays, solH776
- אֲחֻזַּתְכֶ֔ם'ăḥzatəkempossessionH272
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֗םlākem
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- עֶ֣בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעֵ֖בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.