Ancien Testament · hébreu
Josué 22:5
« Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-le de tout votre coeur et de toute votre âme. »
Louis Segond 1910
רַ֣ק שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם
Mot à mot
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- שִׁמְר֣וּšimərwgarder, observer, conserverH8104
- מְאֹ֗דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לַעֲשׂ֨וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּצְוָ֣הhamiṣəwāhcommandementH4687
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתּוֹרָה֮hatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶם֮'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְ֠אַהֲבָהlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלָלֶ֧כֶתwəlāleketaller, venir, partirH3212
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- דְּרָכָ֛יוdərākāywchemin, route, voieH1870
- וְלִשְׁמֹ֥רwəlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָ֖יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- וּלְדָבְקָהwlədābəqāhs'attacher, poursuivreH1692
- ב֑וֹbwō
- וּלְעָבְד֕וֹwləʿābədwōservir, travailler, adorerH5647
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַבְכֶ֖םləbabəkemcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשְׁכֶֽםnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.