Ancien Testament · hébreu
Josué 22:22
« Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour! »
Louis Segond 1910
אֵל֩ אֱלֹהִ֨ים יְהוָ֜ה אֵ֣ל אֱלֹהִ֤ים יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם בְּמֶ֤רֶד וְאִם בְּמַ֨עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- אֵל֩'ēlDieu (El), puissantH410
- אֱלֹהִ֨ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹדֵ֔עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְיִשְׂרָאֵ֖לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵדָ֑עyēdāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִם'imsi, soitH518
- בְּמֶ֤רֶדbəmeredrébellionH4777
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- בְּמַ֨עַל֙bəmaʿalmensonge, transgressionH4604
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תּוֹשִׁיעֵ֖נוּtwōšiyʿēnwsauver, délivrerH3467
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.