Ancien Testament · hébreu
Josué 22:23
« Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Éternel en demande compte! »
Louis Segond 1910
לִבְנ֥וֹת לָ֨נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ
Mot à mot
- לִבְנ֥וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- לָ֨נוּ֙lānw
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- לָשׁ֖וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לְהַעֲל֨וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עוֹלָ֣הʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וּמִנְחָ֗הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לַעֲשׂ֤וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- זִבְחֵ֣יzibəḥēysacrificeH2077
- שְׁלָמִ֔יםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְבַקֵּֽשׁyəbaqēšchercher, demanderH1245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.