Ancien Testament · hébreu
Josué 22:24
« C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël? »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֨ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- מִדְּאָגָה֙midə'āgāhsouci, peur, tristesseH1674
- מִדָּבָ֔רmidābārparole, chose, affaireH1697
- עָשִׂ֥ינוּʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֹ֖אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מָחָ֗רmāḥārdemain, avenirH4279
- יֹאמְר֨וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- בְנֵיכֶ֤םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְבָנֵ֨ינוּ֙ləbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּכֶ֕םlākem
- וְלַֽיהוָ֖הwəlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.