Ancien Testament · hébreu
Josué 22:25
« L'Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּגְב֣וּל נָֽתַן יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי גָד֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וּגְב֣וּלwgəbwllimite, frontièreH1366
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּינֵ֨נוּbēynēnwentre, parmiH996
- וּבֵינֵיכֶ֜םwbēynēykementre, parmiH996
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֤ןrə'wbēnRubenH7205
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָד֙gādGadH1410
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָכֶ֥םlākem
- חֵ֖לֶקḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- בַּֽיהוָ֑הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִשְׁבִּ֤יתוּwəhišəbiytwcesser, reposH7673
- בְנֵיכֶם֙bənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנֵ֔ינוּbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- יְרֹ֥אyərō'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.