Ancien Testament · hébreu
Josué 22:27
« mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils: Vous n'avez point de part à l'Éternel! »
Louis Segond 1910
כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- עֵ֨דʿēdtémoinH5707
- ה֜וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֵּינֵ֣ינוּbēynēynwentre, parmiH996
- וּבֵינֵיכֶ֗םwbēynēykementre, parmiH996
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- דֹּרוֹתֵינוּ֮dōrwōtēynwgénération, postéritéH1755
- אַחֲרֵינוּ֒'aḥărēynwaprès, derrièreH310
- לַעֲבֹ֞דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבֹדַ֤תʿăbōdatservice, travailH5656
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbəʿōlwōtēynwholocauste, offrande brûléeH5930
- וּבִזְבָחֵ֖ינוּwbizəbāḥēynwsacrificeH2077
- וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּwbišəlāmēynwsacrifice de paixH8002
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֹאמְר֨וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- בְנֵיכֶ֤םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָחָר֙māḥārdemain, avenirH4279
- לְבָנֵ֔ינוּləbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָכֶ֥םlākem
- חֵ֖לֶקḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- בַּיהוָֽהbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.