Ancien Testament · hébreu
Josué 22:28
« Nous avons dit: S'ils tiennent dans l'avenir ce langage à nous ou à nos descendants, nous répondrons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel, qu'ont fait nos pères, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous. »
Louis Segond 1910
וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַנֹּ֕אמֶרwanō'merdire, parler, penserH559
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמְר֥וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלֵ֛ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- דֹּרֹתֵ֖ינוּdōrōtēynwgénération, postéritéH1755
- מָחָ֑רmāḥārdemain, avenirH4279
- וְאָמַ֡רְנוּwə'āmarənwdire, parler, penserH559
- רְא֣וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תַּבְנִית֩tabəniytforme, imageH8403
- מִזְבַּ֨חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲבוֹתֵ֗ינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- לְעוֹלָה֙ləʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- לְזֶ֔בַחləzebaḥsacrificeH2077
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עֵ֣דʿēdtémoinH5707
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֵּינֵ֖ינוּbēynēynwentre, parmiH996
- וּבֵינֵיכֶֽםwbēynēykementre, parmiH996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.