Ancien Testament · hébreu
Josué 22:29
« Loin de nous la pensée de nous révolter contre l'Éternel et de nous détourner aujourd'hui de l'Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure! »
Louis Segond 1910
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ
Mot à mot
- חָלִילָה֩ḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לָּ֨נוּlānw
- מִמֶּ֜נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- לִמְרֹ֣דlimərōdrebelle, révolteH4775
- בַּֽיהוָ֗הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלָשׁ֤וּבwəlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִבְנ֣וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- לְעֹלָ֖הləʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- לְמִנְחָ֣הləminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וּלְזָ֑בַחwləzābaḥsacrificeH2077
- מִלְּבַ֗דmiləbadseul, à partH905
- מִזְבַּח֙mizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- מִשְׁכָּנֽוֹmišəkānwōdemeure, habitation, TabernacleH4908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.