Ancien Testament · hébreu
Josué 22:30
« Lorsque le sacrificateur Phinées, et les princes de l'assemblée, les chefs des milliers d'Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֞עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- פִּֽינְחָ֣סpiynəḥāsPhinéesH6372
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וּנְשִׂיאֵ֨יwnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- הָעֵדָ֜הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וְרָאשֵׁ֨יwərā'šēytête, sommet, chefH7218
- אַלְפֵ֤י'aləpēymilleH505
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֨דְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבְּר֛וּdibərwparler, direH1696
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֥ןrə'wbēnRubenH7205
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֖דgādGadH1410
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְנַשֶּׁ֑הmənašehManasséH4519
- וַיִּיטַ֖בwayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּעֵינֵיהֶֽםbəʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.