Ancien Testament · hébreu
Josué 22:31
« Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l'Éternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis cette infidélité contre l'Éternel; vous avez ainsi délivré les enfants d'Israël de la main de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וְאֶל בְּנֵי גָ֜ד וְאֶל בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם יָדַ֨עְנוּ֙ כִּֽי בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פִּֽינְחָ֣סpiynəḥāsPhinéesH6372
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶלְעָזָ֣ר'eləʿāzārÉléazarH499
- הַכֹּהֵ֡ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֨ןrə'wbēnRubenH7205
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֜דgādGadH1410
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְנַשֶּׁ֗הmənašehManasséH4519
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- יָדַ֨עְנוּ֙yādaʿənwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בְתוֹכֵ֣נוּbətwōkēnwau milieu, parmiH8432
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מְעַלְתֶּ֥םməʿalətemtransgresser, pécherH4603
- בַּֽיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמַּ֣עַלhamaʿalmensonge, transgressionH4604
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- אָ֗ז'āzalors, à ce moment-làH227
- הִצַּלְתֶּ֛םhiṣalətemdélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.