Ancien Testament · hébreu
Josué 22:32
« Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan, auprès des enfants d'Israël, auxquels ils firent un rapport. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיָּ֣שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- פִּֽינְחָ֣סpiynəḥāsPhinéesH6372
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶלְעָזָ֣ר'eləʿāzārÉléazarH499
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַנְּשִׂיאִ֡יםwəhanəśiy'iymchef, dirigeant, princeH5387
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵן֩rə'wbēnRubenH7205
- וּמֵאֵ֨תwmē'ēt(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֜דgādGadH1410
- מֵאֶ֧רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- הַגִּלְעָ֛דhagiləʿādGalaadH1568
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֖עַןkənaʿanCanaanH3667
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּשִׁ֥בוּwayāšibwretourner, revenir, se repentirH7725
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.