Ancien Testament · hébreu
Josué 22:33
« Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad. »
Louis Segond 1910
וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ
Mot à mot
- וַיִּיטַ֣בwayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- בְּעֵינֵי֙bəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיְבָרֲכ֥וּwayəbārăkwbénir, louerH1288
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אָמְר֗וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- לַעֲל֤וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לַצָּבָ֔אlaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- לְשַׁחֵת֙ləšaḥētgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֥ןrə'wbēnRubenH7205
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֖דgādGadH1410
- יֹשְׁבִ֥יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.