Ancien Testament · hébreu
Josué 24:11
« Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains, »
Louis Segond 1910
וַתַּעַבְר֣וּ אֶת הַיַּרְדֵּן֮ וַתָּבֹ֣אוּ אֶל יְרִיחוֹ֒ וַיִּלָּחֲמ֣וּ בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי יְ֠רִיחוֹ הָֽאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם בְּיֶדְכֶֽם
Mot à mot
- וַתַּעַבְר֣וּwataʿabərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּן֮hayarədēnJourdainH3383
- וַתָּבֹ֣אוּwatābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְרִיחוֹ֒yəriyḥwōJérichoH3405
- וַיִּלָּחֲמ֣וּwayilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- בָכֶ֣םbākem
- בַּעֲלֵֽיbaʿălēymaître, possesseurH1167
- יְ֠רִיחוֹyəriyḥwōJérichoH3405
- הָֽאֱמֹרִ֨יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְהַפְּרִזִּ֜יwəhapəriziyPhérézienH6522
- וְהַֽכְּנַעֲנִ֗יwəhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַֽחִתִּי֙wəhaḥitiyHittiteH2850
- וְהַגִּרְגָּשִׁ֔יwəhagirəgāšiyGirgasiteH1622
- הַֽחִוִּ֖יhaḥiwiyHéviteH2340
- וְהַיְבוּסִ֑יwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- וָאֶתֵּ֥ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בְּיֶדְכֶֽםbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.