Ancien Testament · hébreu
Josué 24:13
« Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture. »
Louis Segond 1910
וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים
Mot à mot
- וָאֶתֵּ֨ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֜םlākem
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָגַ֣עְתָּyāgaʿətāpeiner, fatiguerH3021
- בָּ֗הּbāh
- וְעָרִים֙wəʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בְנִיתֶ֔םbəniytembâtir, construire, édifierH1129
- וַתֵּשְׁב֖וּwatēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהֶ֑םbāhem
- כְּרָמִ֤יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְזֵיתִים֙wəzēytiymolivierH2132
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נְטַעְתֶּ֔םnəṭaʿətemplanté, attachéH5193
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹכְלִֽים'ōkəliymmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.