Ancien Testament · hébreu
Josué 24:14
« Maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְר֧אוּyər'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעִבְד֥וּwəʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּתָמִ֣יםbətāmiymparfait, intègreH8549
- וּבֶֽאֱמֶ֑תwbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְהָסִ֣ירוּwəhāsiyrwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- עָבְד֨וּʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- אֲבוֹתֵיכֶ֜ם'ăbwōtēykempèreH1
- בְּעֵ֤בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָר֙hanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- וּבְמִצְרַ֔יִםwbəmiṣərayimÉgypteH4714
- וְעִבְד֖וּwəʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.