Ancien Testament · hébreu
Josué 24:15
« Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בעבר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאִם֩wə'imsi, soitH518
- רַ֨עraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּֽעֵינֵיכֶ֜םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- לַעֲבֹ֣דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּחֲר֨וּbaḥărwchoisir, agréerH977
- לָכֶ֣םlākem
- הַיּוֹם֮haywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- תַעֲבֹדוּן֒taʿăbōdwnservir, travailler, adorerH5647
- אִ֣ם'imsi, soitH518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִ֞ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבְד֣וּʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- אֲבוֹתֵיכֶ֗ם'ăbwōtēykempèreH1
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בעברbʿbrcôté, riveH5676
- מֵעֵ֣בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֔רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- וְאִם֙wə'imsi, soitH518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- יֹשְׁבִ֣יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאַרְצָ֑םbə'arəṣāmterre, pays, solH776
- וְאָנֹכִ֣יwə'ānōkiyje, moiH595
- וּבֵיתִ֔יwbēytiymaison, temple, familleH1004
- נַעֲבֹ֖דnaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.