Ancien Testament · hébreu
Josué 24:16
« Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel, et de servir d'autres dieux! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וַיַּ֤עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חָלִ֣ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לָּ֔נוּlānw
- מֵעֲזֹ֖בmēʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲבֹ֖דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִֽים'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.