Ancien Testament · hébreu
Josué 24:17
« Car l'Éternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, nous et nos pères; c'est lui qui a opéré sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés pendant toute la route que nous avons suivie et parmi tous les peuples au milieu desquels nous avons passé. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת אֲבוֹתֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת הָאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכָל הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הוּא֩hw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַמַּעֲלֶ֨הhamaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֹתָ֧נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲבוֹתֵ֛ינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדִ֑יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וַאֲשֶׁ֧רwa'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְעֵינֵ֗ינוּləʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֹת֤וֹתhā'ōtwōtsigne, miracleH226
- הַגְּדֹלוֹת֙hagədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּwayišəmərēnwgarder, observer, conserverH8104
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֣כְנוּhālakənwmarcher, aller, vivreH1980
- בָ֔הּbāh
- וּבְכֹל֙wbəkōltout, chaque, tousH3605
- הָֽעַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֖רְנוּʿābarənwtraverser, passerH5674
- בְּקִרְבָּֽםbəqirəbāmsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.